スタッフ紹介

代表 てい

生年月日
1953年5月3日
出身地
中国天津市
肩書
・中国芸術センター 代表取締役
・中国太陽芸術団団長
・元中国歌劇舞踊院テノール歌手
・及び現同院芸術顧問
・中国音楽家協会会員
・中国戯劇家協会会員
中国天津市出身、1979年より中国歌劇舞劇院のオペラ歌手として活躍。約30年前に来日して、日中文化芸術交流に尽力。2014年その功績が認められて外務大臣表彰を受賞。現在、中国歌劇舞劇院海外芸術顧問、中国合唱協会海外芸術顧問、大連芸術学院客員教授等を務める。現在も歌手、ナレーター、司会者として活躍するほか、俳優としてドラマやCMに出演。朗読家としては、日本の高校の教科書『国語総合』副教材で10首の漢詩を朗読、詩吟。また中国の大学の国文の教材として19首の漢詩を朗読。昨年より中国の「分享芸術」というオンライン教育プラットフォームで100首の漢詩の朗読と解説の発信を行っている。
2009年 法務大臣感謝状を受賞
2014年 外務大臣表彰を受賞
2016年 社会文化功労賞を受賞


現在も司会やナレーションなども手がけるほか、俳優としてドラマやCMに出演し、
日中の文化芸術の交流を両国の友好のために、中国太陽国際株式会社を中心とした公演活動を始め、
幅広く活動している。

制作・日中バイリンガル司会 馬場雪絵

企画・制作・日中バイリンガル司会 馬場雪絵

早稲田大学第一文学部中国文学専修卒業後、中央戯劇学院戯劇文学科に留学。
1998年好文出版『日中対訳詩集 心路』の日本語訳を担当(赤羽陽子氏との共訳。本名:佐藤雪絵の名前で出版)。
2012年5月発売 中国語教育ソフト「早稲田式20Stepビジネス中国語入門編」に出演。
日本と中国の文化交流イベントの企画、制作事業に長年従事しながら、中国語と日本語のバイリンガル司会、翻訳家、中国語指導、撮影コーディネーターとしても活動している。
中国語指導・中国語ディレクションサポート実績
映画『るろうに剣心 ファイナル』中国語発音指導、字幕監修・アーケードゲーム『パックマン』『ニゲキル』『ヨケキル』『アテターレ』『コビトキッチン』などのアフレコディレクションサポート

近年の主な日本語・中国語バイリンガル司会実績
2020年中国大使館主催「中国大使館・日中友好団体新年会」
2019年中国大使館主催「中華人民共和国建国70周年記念レセプション」・網易日本設立2周年記念大会・中国国際航空日中就航45周年記念式典・江蘇省旅行説明会司会
2018年「周倩・左宏元テレサテン名曲コンサート」・日本福建総商会創立記念式典・甘粛省旅行観光説明会・「筆墨真情~中国名人芸術家書画展」(中国の有名俳優・唐国強や、人気司会者・趙保楽らを招へいして行われた)・日中平和友好条約締結40周年記念公演『経典再現・共築和平』・『イオン・ワンパーセントクラブ』1000人の日中学生交流大会・東京ドイツ村『チャイナランタンフェスティバル』点灯式

その他、チャイナフェスティバル・中国観光局主催の観光招致PRイベント・学校の芸術鑑賞・企業パーティ、結婚披露宴(バイリンガル司会だけでもこれまでに100組以上)など司会経験多数。